(85) レイバー、ワーク、プレイ

今日、3/8付けの日経にて、東京大学教授　伊藤元重さんによる記事。

考えさせられた。

レイバー、ワーク、プレイの３つのキーワード。

 

labor : （肉体的・精神的な）労力、骨折り、労働

　　　　（労働力を提供してその対価として賃金を得る）労働、勤労

 

work : 仕事、働き、仕事の口、職業、商売、専門、勤め先、職場、会社、一日の仕事（の量）

 

play : 遊ぶ、(仕事しないで)遊ぶ、競技する、勝負事をする、賭博をする、

　　　演奏する、（劇を）上演する

 

「和訳が難しい」パターンだな。これ。

言語の英語の意味を英語脳になって理解しようとしないと、本当の意味で理解できない。多分。

 

俺自身が過去にやった仕事(=金銭の出入りを伴う活動)を当てはめると、

labor : (大学生時代の)引っ越しのバイト、交通誘導&警備員のバイト

work : (大学生時代の)家庭教師のバイト、

　　　　3年半働いた典型的な日本企業での「サラリーマン」としての仕事

　　　　今の、零細外資系企業でのサラリーマンとしての仕事

play :　(大学生時代の)パチスロ、(たしなむ程度にやっている)株式投資

 

伊藤教授の指摘ポイントを俺なりに解釈すると、

①かつての産業革命時、機械化に反対して、laborを行っていた層が機械を壊す活動を行った。

②現在、グローバル化の進展により、workのデフレ化が進んでいる。

③産業革命時にlaborからworkへの変化があったように、

　現代では、workからplayへ変わる事を考えて行く必要がある。

 

うーん、考えさせられる。

 

"play"で金を稼げたら、人生最高に楽しいだろうな。

今のところ、「たしなむ」程度にやっているだけだが、

株式投資（日本株の個別銘柄投資）、もっと勉強して、

もう少し利回りが上げられるよう、腕を磨きたいと思っている。

 

とは言え、本業のサラリーマンの"work"によって家族を養っているので、

そっちがおろそかになるようでは、本末転倒だが。

 

****************************************************

同じ仕事が、人間の脳の状態が変化する事によって、

play ⇒　work ⇒　laborに変わる気がする。

 

例えば、大学時代にやった交通誘導（警備員）のバイト、

最初は、いろいろ勉強になったし、楽しかったので、"play"に近かった。

ところが、だんだん慣れて来ると、"work"になってきて、

最終的に"labor"だと感じそうになった時、バイトを辞めた。

 

よくありがちな話で、最初は楽しくて、「好きな事を仕事にする」(play)で始めた事でも、

お客さんが決まってきて、締め切りが出てきて、忙しくなると、"work"になり、

その時には、好きな事はもう純粋な意味での「好きな事」ではなくなっている。

そして、"labor"と感じてしまえば、もう、それは仕事を辞めるか、思い切って

長期休暇を取るかしないといけないだろう。

 

つまり、labor, work, playは、「仕事の内容」だけではなく、

「仕事をする人間側」の慣れ、飽き、忙しさの状態によって、変わる可能性があると思う。

 

一生、「play」で生きられれば最高だが、

多分、大多数の人は、「work」と「labor」の狭間で揺れ動きながら、

「飯を食わなければいけないから」「家族を養わねばならないから」と思い、

歯を食いしばって、生きているんじゃないかと思う。

 

少なくとも、俺の場合は、多分、定年までそうだろうと思う。

・・・庶民はそれで幸せなのさ（負け惜しみ？）