【(57) 英語の気楽さ（２人称）】の続き。
約5カ月前に書いたこの記事、本日(7/17)現在でも、「英語公用語化 仮名交じり文」でググると、ありがたい事にまだトップ表示されている。日本語の２人称について、さっき気付いた事がある。
匿名ネットの世界（2チャンネル等）のコミュニケーションって、「（一般的な）二人称を使わない」という特徴があるんじゃないかと、ふと思った。
例えば、この2チャンのまとめ記事。
ここで使われている二人称を列挙してみると、
「お前」「おまえら」「16,17・・・（2チャンのログ番号)」など。
日本語で一般的に使われる二人称は、儒教文化を背景にしているためなんだろうが、TPOを踏まえた上で、必ず相手との上下関係を念頭に置いてから用いられる。
（例として）
目上に対して ： 貴殿、～部長、～先生
目下に対して ： ～君、苗字呼び捨て
対等 ： ～さん、あだ名、苗字呼び捨て
喧嘩腰の場合 ： お前、貴様、てめー
＊注） 一人称もそう（私、俺、弊社・・・）
2チャンネル等でホンネを話しやすいのは、こういう儒教文化、上下関係の縛りから解放されるからなのかも、と思った。
アメリカ人の場合、そもそも２人称、１人称の言葉自体には、上下関係の縛りはない。「You」と「I」だけ。しかし、上下関係や、お客様への気遣いは当然世界共通なので、目下の人に対して使う言葉と、目上の人（お客様など）に使う言葉は全く違う。敬語表現は、英語でもビジネスとかでは、結構重要。
例えば、「協力して欲しい」という希望を伝える表現なら、
"Please help!"
"Thank you for your cooperation in advance"
"We would appreciate your cooperation"
"Your cooperation would be highly appreciated."
（下に行くほど丁寧、敬語的。TPOに応じて使い分ける必要がある）
２人称の面倒さがない、年齢も性別も、人間関係のわずらわしさも全くない、匿名の世界というのは、ある意味では非常に気楽。私自身、ここ（匿名ブログ）で自由に意見を書けるのはmichitenjiが匿名だからだ。
しかし、匿名の世界が強くなりすぎるのは、日本という国全体を見た時、決して良い事とは思えない。特に、匿名の世界で、実名を一方的にバラすという行為は、百歩譲って、既得権を持った人、通常のルールでは罰を受けない人に対しての懲罰的な効果がある事は認めるが、それを大幅に上回る酷い悪影響がある。「実名をバラされ、リンチを受けるかもしれない」とビクビクして生きなければいけない世界と言うのは、言論封殺を思い起こさせる。
「２人称が不要な世界」（２チャンネルみたいな世界）は、必要だと思う。それがなければ、（昔からの意味での）言論封殺、戦時中のマスメディアによる情報コントロールみたいな状況に逆戻りしてしまうかもしれない。しかし今は、振り子の針が逆方向に振れ過ぎているような気がする。
そもそも、人間関係はお互いの信頼関係。相手の事を気遣わず、いきなり相手を「お前」呼ばわりし、敬語を使わなければどうなるか？相手が逃げて行くに決まっている。他の人全てに逃げられたら？社会的な動物である人間は、生きていけなくなる。それが『歯止め』になるから、皆、時には面倒でも、相手に気を配りながら、挨拶したり、様々な二人称を使っているのであり、その『歯止め』がなくなったら、社会は成り立たない。
「２チャンや匿名掲示板なんて見なければいい」という考えは、確かにその通りなんだが、果たして悪口を書かれている匿名掲示板を「見なければいい」と思い込んで、楽しく気楽に日常生活を送れる人、いったいどのくらいいるのだろう？よっぽど精神力が強くなければ困難じゃないだろうか。その意味で、「見なければいい」論も、ちょっと無理がある気がする。
したがって、匿名であっても、「最低限のルールは参加者皆が、わきまえなければならない」という、ごく当たり前の結論に帰着する気がする。
*************************************************************
2012/7/24加筆
ダイヤモンド Online記事。
この方は、夫婦間の呼び名を下の名で呼ぶ事を推奨されている。
確かに、夫婦間の男女としての関係は強まるかもしれない。
だが、副作用として、親子の関係が犠牲になるリスクがないか？
アメリカ人が下の名で呼び合って、夫婦が同寝室、子供が別室で一人寝をするのは、そういう文化なので、それを助けるようなサービスや仕組みがある（例えば、子供の状況を別室でも確認できるとか）。しかし、日本にはそれがない。その状態で、個人主義だけを入れると、また子供が犠牲になるんじゃないだろうか・・・
欧米社会は多分、社会が「個人」を助ける。
でも日本社会は、「個人」ではなく、「家族」が公的な最小構成単位なので、家族の中の問題には関与しないという原則で成り立っている。どうも危ない気がするんだよな・・・
0 件のコメント:
コメントを投稿