世間という言葉は英訳できない。
おそらく、英語以外の言語にも、ぴったりする訳語は世界を見渡しても存在しない。
この意味において、
世間というのは、我々日本人に残された文化遺産と呼んでも過言ではないと思う。
そこで今回のタイトルは「世間遺産」にしてみた。
世間という言葉は、私のこれまでの研究の結果、「家族」の補完語である。
（参考記事）
(237)「世間」の補完語は家族
日本人にだけ世間文化が存在しているのは、世界中の国の中で、極めて特殊な方式で『家族』という構成単位を作り、それを社会の仕組みに落としこんでいるから。
（参考記事）
(410) 世間文化
タイトルに書いた、世界遺産ならず『世間遺産』という言葉だが、既に使っている人達がいた。
今のところ、私のブログと同じで、いまいちパッとせず、あんまり流行ってそうにない感じだけど。
世間は甘くない感じですが、「世間」という言葉に注目なさっている仲間として、陰ながら応援しております。
あなたのまちの世間遺産を探そう！
世間遺産放浪記（Amazon) ； 藤田洋三さん
世間遺産(@sekenisan) Twitter ； Twitterでフォローさせていただいたが、2012年5月を最後に、更新の気配なし。
「世間遺産」のGoogle検索で、この記事が首位になっちゃったらごめんなさい。先にお詫びしておきます。
0 件のコメント:
コメントを投稿