(362) ああ人生に涙あり

子供のころ両親や祖父母とテレビで見ていた水戸黄門のテーマ曲として頭に残っていた、
「人生楽ありゃ苦もあるさ」のフレーズがどうも気になって、調べてみた。

曲名　：　ああ人生に涙あり
作詞　：　山上路夫さん
作曲　：　木下忠司さん
唄　：　杉良太郎さん

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=F04410

２番までは知っていたが、今、３番の歌詞を初めて知った。
１番から３番までを通して読みながら、曲をイメージするだけで、いかに素晴らしい歌かがよくわかる。

と言っても、10代、20代の頃には全く解らなかっただろうけど。

シンプルで、短く、解りやすい歌詞とメロディーの中に、意味が凝縮された、本当に素晴らしい応援歌だと思う。１番で優しく、２番で厳しく、そして３番で優しさと厳しさが混ざり合っている。

*************************************

人生　楽ありゃ苦もあるさ
涙のあとには　虹も出る
歩いてゆくんだ　しっかりと
自分の道を　ふみしめて

人生　勇気が必要だ
くじけりゃ誰かが　先に行く
あとから来たのに　追い越され
泣くのがいやなら　さあ歩け

人生　涙と笑顔あり
そんなに悪くは　ないもんだ
なんにもしないで　生きるより
何かを求めて　生きようよ

*************************************

軽く涙腺が緩む。

あ～、俺は、本当にオッサンになってしまったんだなあ。

さすがに、この曲をカラオケで歌うのは、今から30年後くらいにしたいけど。


なお、蛇足かもしれないが、この歌詞をyahoo!翻訳で自動翻訳にかけたら、以下のようになった。

(Yahoo!翻訳)
http://honyaku.yahoo.co.jp/

*************************************
There is the life comfort ありゃ pain, too
The rainbow comes out after the tears, too
歩 いてゆくんだしっかりと
Step cautiously on one's way
Life courage is necessary
くじけりゃ somebody goes earlier
Though I came later, it is overtaken
Walk 泣 くのがいやならさあ
There are life tears and a smile
It is not so bad
Than I live without making anything
Let's live for something
*************************************

まだまだ、翻訳の世界は完全にはコンピュータ・機械には置き換えられないだろうが、
ある意味、かっこいい歌詞が生まれている気もする。

ルー大柴さんみたいだが、
「くじけりゃ　somebody goes earlier」
は、音の響きも、ちょっとカッコいい。