(361) Yahoo!翻訳が面白い

自動翻訳、結構性能が上がっている。
Yahoo!翻訳というのを見つけた。
いろいろ入力すると、面白い。

http://honyaku.yahoo.co.jp/


（日本語　⇒　英語）

人生楽ありゃ苦もあるさ　⇒　There is the life comfort ありゃ pain, too

トイレの神様　⇒　Dear Ms. God of the restroom

恋と愛　⇒　Love and love

結婚したら恋が愛に変わってしまう　⇒　Love turns into love if I marry



（日本語　⇒　英語　⇒　日本語へ再翻訳）

かかあ天下　⇒　Gynecocracy ⇒　女性政治

へそくり　⇒　Secret savings　⇒　秘密の貯金

しがないサラリーマン　⇒　Worthless office worker　⇒　役に立たない会社員

世間の目がうっとうしい　⇒　Eyes of the world are bothersome　⇒　世界の目は、厄介です

オッサンにも夢がある　⇒　The old bird has a dream　⇒　年をとった鳥は、夢があります

ま、いいや　⇒　Oh, it is good　⇒　ああ、それはよいです