(107) nationalismとpatriotism

再び、英語と日本語が1対1に対応していないシリーズ。

 

nationalism : 国家主義、国粋主義、ナショナリズム、狂信的愛国主義、愛国心、民族自決主義

patriotism : 愛国心、憂国、報国心

 

どちらの言葉も、「愛国心」と訳されがちだが、

天と地ほどの違いがある。

 

「パトリオットミサイル」という言葉が良くこの違いをイメージできると思う。

（日本にパトリオットミサイルが配備されているとすると）

このミサイルは、自国に飛んでくる中遠距離ミサイル等を、自国に着弾する前に撃ち落とす事が目的。

自国の領地外を攻撃する用途には使われる事はあり得ない。

 

「愛国心」と日本語で言う時、結構誤解される事がある気がする。

現代の日本では、"patriotism"をイメージする事はどちらかと言うと稀で、

"nationalism"、ナショナリズム、ナショナリスト、どちらかと言うと、マイナスのイメージの方が強い。

 

第二次世界大戦の反省が、多分色濃く残っているんじゃないかと思う。

終戦から今年で67年が経過し、「忘れたい」という思いが多分、日本人にはあるだろうが、

戦争は、「過去を反省する」という観点で、風化させてはいけない面がある。

 

俺の想像だが、多分、真珠湾攻撃の前から、玉音放送までの間、

日本の世間、マスコミや国など、日本人総動員して、「nationalism」

に陥ってしまっていたんではないかと思う。

 

世間（現代の言葉で言うと「空気」）、これは実は非常に恐ろしい。

イワシの群れが、集団で群れて巨大な魚影を作るように、

一歩間違えると、全員で間違った方向に進んでしまう。

しかも、自分達が間違った方向に進んでいる事に、イワシの一匹一匹は気付かない。

 

一方で、「patriotism」の方は非常に重要だ。

別に難しい概念じゃない。

例えば、オリンピックで、自国の選手を応援したり、

サッカーのワールドカップで、なでしこジャパンを皆で応援して、優勝したら大いに喜んだり、

野球の国別対抗戦で、日本チームよ、韓国やアメリカに勝ってくれと、テレビで応援している時の気持ち、

それが「patriotism」だ。

 

あまりにも「patriotism」が行き過ぎて、

例えばオリンピックの日本選手の他国のライバルを悪く言ったり、

柔道で、「おかしいのは判定ルールの方だ」と言ったり、

サッカーや野球で、審判の判定に文句をつけたり、

相手の国歌斉唱時にブーイングしたり、

こういう、スポーツマンシップを忘れ、相手への敬意を忘れた時、

それが「nationalism」の入り口だ。

 

世界で信頼される日本人であるためには、

この、「nationalism」を徹底的に自制し、

逆に相手国側が「nationalism」的行動を取って来た時には、

毅然とした対応を取る事。

 

これが、グローバル化していく、これからの日本人に必要とされる能力だと思う。

 

東日本大震災という災害を経験して、我々日本人、特に若い人たちが、

「patriotism」を強く感じている。

この「patriotism」、いい和訳が今のところ思いつかない。

「愛国心」という日本語は、「nationalism」の方の手垢にまみれ過ぎている。

「報国心」（国からの恩に報いる心）という言葉もあるにはあるが、あまり聞いた事がない言葉だ。

 

こういう時、日本語は便利だ。

「ペイトリオティズム」或いは

「パトリオティズム」

片仮名にしちゃえばいい。

 

英語の発音に近いのは、多分、「ペイトリオティズム」だが、

この際、日本人英語でも許してもらおう。

 

「パトリオティズム」

この言葉、これからの日本に広まって行ってほしいものだ。